1 00:00:01,210 --> 00:00:03,962 (muzică eterică) 2 00:00:15,265 --> 00:00:17,851 (muzică înfiorătoare) 3 00:00:36,328 --> 00:00:39,248 (suflă cornul navei) 4 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 (suflă cornul navei) 5 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 (muzica înfiorătoare continuă) 6 00:01:48,734 --> 00:01:49,985 (sunete de alarma) 7 00:01:49,985 --> 00:01:53,071 (PA vorbeste germana) 8 00:01:55,699 --> 00:01:57,159 (muzică intensă) 9 00:01:57,159 --> 00:02:00,078 (marinarul vorbeste germana) 10 00:02:00,078 --> 00:02:05,042 (muzică emoționantă) (pistoanele șuierând) 11 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 (apa care cade) 12 00:02:52,255 --> 00:02:57,219 (sonarul sunete) (marinarii vorbesc) 13 00:03:00,222 --> 00:03:02,307 - Eşti cu două grade în afara cursului. 14 00:03:02,307 --> 00:03:03,350 - Da, domnule! 15 00:03:04,935 --> 00:03:06,978 - Trebuie să fii cu ochii pe ei tot timpul. 16 00:03:07,938 --> 00:03:08,897 - Căpitane. 17 00:03:09,773 --> 00:03:11,483 - Altfel vor fi neglijenți. 18 00:03:14,986 --> 00:03:16,738 Devin foarte dezordonați. 19 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 - Cred că noi Ar trebui să ne alăturăm petrecerii, căpitane. 20 00:03:22,703 --> 00:03:24,371 - Nenorociţii de pasageri. 21 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 La mare pentru a deveni căpitan, 22 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 nici o gazda. 23 00:03:28,417 --> 00:03:29,626 Ai grijă de ea. 24 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 În trei zile va fi toată a ta. 25 00:03:35,090 --> 00:03:35,924 - O voi face. 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 - Verificați poziția noastră la fiecare 30 de minute 27 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 și spune-i purtătorului 28 00:03:41,471 --> 00:03:44,349 Nu merg acolo mâine Petrecere peste 50 de ani mâine. 29 00:03:44,349 --> 00:03:45,851 - Da, domnule. 30 00:03:45,851 --> 00:03:47,811 - Dacă nu vrei să pleci. 31 00:03:47,811 --> 00:03:50,313 Am auzit că ai un sunt un vorbitor excelent. 32 00:03:51,982 --> 00:03:54,109 - Asta depinde cu cine vorbesc, domnule. 33 00:03:55,569 --> 00:03:56,862 - Fecior de curva. 34 00:03:56,862 --> 00:03:58,864 Slavă Domnului că este ultima lui călătorie. 35 00:03:58,864 --> 00:04:01,450 (muzică plină de viață) 36 00:04:18,175 --> 00:04:19,342 - Hai toți, 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 hai sa mergem! - Bună seara, doamnă Marshall. 38 00:04:20,677 --> 00:04:22,053 - Hei! 39 00:04:22,053 --> 00:04:24,306 (Nick mârâie) 40 00:04:24,306 --> 00:04:26,308 - Glumesc. -Nick, 41 00:04:26,308 --> 00:04:29,811 Vreau să dansez (râde)! 42 00:04:33,523 --> 00:04:34,357 Woo! 43 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 - Mi-aș dori să fiu cu 20 de ani mai tânăr. 44 00:04:37,819 --> 00:04:41,907 - Nu ești Cyril, așa vei fi danseaza cu mine. 45 00:04:48,497 --> 00:04:49,748 - De ce nu te culci? 46 00:04:49,748 --> 00:04:51,416 Nu poți să ții ochii deschiși. 47 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 - Da, pot! 48 00:04:53,585 --> 00:04:55,378 - Încă o jumătate de oră de Long John Silver 49 00:04:55,378 --> 00:04:56,671 si te duci la culcare. 50 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 - Nu e corect! 51 00:04:58,131 --> 00:05:00,258 Ea stă trează, de ce nu eu? 52 00:05:00,258 --> 00:05:01,718 - Sunt mai în vârstă. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,095 - Acum e de ajuns, amândoi. 54 00:05:17,234 --> 00:05:19,986 - Ooh, iubito. Poți veni cu mine. 55 00:05:20,904 --> 00:05:22,531 (pasagerii aplaudă) Vino cu mine! 56 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 - Hei, grozav! 57 00:05:24,157 --> 00:05:25,784 Acum am băut cu toții multă băutură. 58 00:05:25,784 --> 00:05:27,327 Știu că am făcut asta. 59 00:05:27,327 --> 00:05:29,329 Trebuie să vă simțiți cu toții foarte fericiți. 60 00:05:29,329 --> 00:05:31,498 Lasă-mă să te aud, fericit? (pasagerii aplauda) 61 00:05:31,498 --> 00:05:33,166 Nu te aud, cam mai tare, esti fericit? 62 00:05:33,166 --> 00:05:37,838 (pasagerii aplauda) (pasagerii aplaudă) 63 00:05:37,838 --> 00:05:40,841 (muzică emoționantă) 64 00:05:43,301 --> 00:05:45,846 (EOT dining) 65 00:05:50,559 --> 00:05:54,646 (mașinile bâzâie și șuieră) 66 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 (se sparg valurile) 67 00:06:13,456 --> 00:06:16,543 (pasagerii aplaudă) 68 00:06:18,378 --> 00:06:20,505 (pasagerii aplauda) 69 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 Doamnelor și domnilor, 70 00:06:21,339 --> 00:06:22,716 Văd că ni s-a alăturat căpitanul. 71 00:06:22,716 --> 00:06:23,550 Căpitane, bine ai venit. 72 00:06:23,550 --> 00:06:24,759 În numele tuturor, căpitane, 73 00:06:24,759 --> 00:06:27,804 Vreau să-ți mulțumesc pentru o călătorie foarte lină 74 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 în special partea de pământ. 75 00:06:29,639 --> 00:06:30,557 (pasagerii aplaudă) (pasagerii aplauda) 76 00:06:30,557 --> 00:06:32,475 Căpitane, ce zici de unul mic arcul? Ce zici de un mic arc? 77 00:06:32,475 --> 00:06:33,310 Hai, căpitane! 78 00:06:33,310 --> 00:06:35,812 Aplauze pentru căpitan! 79 00:06:39,065 --> 00:06:40,901 - Mulţumesc. 80 00:06:42,402 --> 00:06:43,945 - Domnilor, vă rog puțină muzică. 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,992 (muzică liniștită) 82 00:06:48,992 --> 00:06:51,244 - Patruzeci de ani pe mare și tu ajunge ca un om heterosexual 83 00:06:51,286 --> 00:06:52,704 pentru un comediant inteligent. 84 00:06:53,955 --> 00:06:54,956 - Mă întreb ce fel de glume 85 00:06:54,956 --> 00:06:56,875 pe care o va face despre mine când voi preia comanda? 86 00:06:56,875 --> 00:06:59,419 - Nimeni, dragă. Nimeni isi bate joc de tine vreodata. 87 00:07:01,212 --> 00:07:02,839 - Sunt atât de praf? 88 00:07:02,839 --> 00:07:04,215 - N-aş şti. 89 00:07:04,215 --> 00:07:06,217 Nu te văd niciodată fără uniformă. 90 00:07:08,261 --> 00:07:10,180 - Așteaptă până diseară. 91 00:07:10,180 --> 00:07:11,014 - Oh! 92 00:07:23,777 --> 00:07:24,611 - Ha! 93 00:07:32,035 --> 00:07:36,998 (se sparg valurile) (muzica dramatica) 94 00:07:41,628 --> 00:07:44,422 (sonar ping) - Domnule, uită-te la asta. 95 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 - S-a terminat rata. 20 de grade port. 96 00:07:55,517 --> 00:07:58,520 (muzică emoționantă) 97 00:08:21,167 --> 00:08:24,713 (muzica plină de suspans continuă) 98 00:08:24,713 --> 00:08:27,549 (muzică energică) 99 00:08:32,679 --> 00:08:34,973 - Pot să am asta? Vă rog? 100 00:08:35,015 --> 00:08:36,391 - Ben! 101 00:08:38,476 --> 00:08:40,478 - E timpul să te culci? 102 00:08:40,478 --> 00:08:42,480 - Ben, asta e lacom! 103 00:08:42,480 --> 00:08:45,108 Robin, fii un înger și adu Du-te jos și pune-l în pat. 104 00:08:45,108 --> 00:08:45,942 Hmm? 105 00:08:45,942 --> 00:08:47,485 Spune-i noapte bună, Ben. - Haide! 106 00:08:51,322 --> 00:08:52,824 - Noapte bună, mamă. 107 00:08:54,367 --> 00:08:55,452 - Noapte bună, fiule. 108 00:08:56,911 --> 00:09:01,916 - Îmi pare rău. 109 00:09:05,170 --> 00:09:08,339 (pasagerii aplaudă) 110 00:09:08,339 --> 00:09:10,467 - Multumesc trupa, multumesc. Pur și simplu minunat. 111 00:09:10,467 --> 00:09:11,760 Doamnelor și domnilor, 112 00:09:13,094 --> 00:09:16,139 ajungem la sfârșitul unuia foarte lung 113 00:09:16,139 --> 00:09:18,683 si frumoasa calatorie. 114 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 (geamă pasagerii) 115 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 - Aww. 116 00:09:21,227 --> 00:09:22,520 (pasagerii rad) (pasagerii aplaudă) 117 00:09:22,520 --> 00:09:24,939 Ce zici de puțin apreciere pentru o trupă grozavă, 118 00:09:24,939 --> 00:09:26,775 Mal Diamond și băieții. 119 00:09:26,775 --> 00:09:31,780 (pasagerii aplauda) (pasagerii aplaudă) 120 00:09:32,864 --> 00:09:34,324 - Poate te vei obișnui cu asta. 121 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 Nu am făcut asta niciodată. (muzică energică) 122 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 Conducerea în cercuri nesfârșite. 123 00:09:40,872 --> 00:09:42,123 Doamnele cu clătire albastră repetă, 124 00:09:42,123 --> 00:09:44,292 „Sa ai o zi buna”, iar si iar 125 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 și apoi trebuie să ia masa cu ei 126 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 ca să se poată întoarce în Akron 127 00:09:47,754 --> 00:09:49,547 sau Toronto sau oriunde 128 00:09:49,547 --> 00:09:51,508 și spun că au luat masa cu căpitanul. 129 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 - Credeam că tata era căpitanul? 130 00:10:03,728 --> 00:10:05,980 - Nu, prostule, nu până la următoarea călătorie! 131 00:10:05,980 --> 00:10:09,275 - Bine, atunci pot ia tot tortul pe care-mi doresc. 132 00:10:09,275 --> 00:10:10,693 - Ben, întoarce-te! 133 00:10:13,404 --> 00:10:16,407 (muzică emoționantă) 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 (EOT dining) 135 00:10:24,707 --> 00:10:28,795 (mașinile bâzâie și șuieră) 136 00:10:33,133 --> 00:10:35,885 (se sparg valurile) 137 00:10:38,221 --> 00:10:41,724 (muzică energetică la distanță) 138 00:10:46,855 --> 00:10:48,523 Ce faci acum? 139 00:10:48,523 --> 00:10:49,774 - Trebuie să plec! 140 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 - Tocmai te-ai dus! 141 00:10:51,276 --> 00:10:53,278 - Ei bine, trebuie să plec din nou. 142 00:10:53,278 --> 00:10:54,112 -Ben. 143 00:10:55,363 --> 00:10:57,907 - Femei. 144 00:10:57,907 --> 00:10:59,826 (breton de usi) 145 00:10:59,826 --> 00:11:03,121 (se sparg valurile) 146 00:11:03,121 --> 00:11:07,167 (sonarul sunete) (muzică înfiorătoare) 147 00:11:07,167 --> 00:11:10,795 - Parcă încearcă în mod deliberat să ne lovească. 148 00:11:10,795 --> 00:11:11,629 Plin până în port. 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,423 Rapid! 150 00:11:16,384 --> 00:11:17,343 Dă-mi căpitanul. 151 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 (ciripit sonarul) 152 00:11:22,307 --> 00:11:25,643 - Soțul meu și-a dorit atât de mult să merg în această croazieră. 153 00:11:25,643 --> 00:11:28,605 Dar când Dumnezeu cheamă, trebuie să pleci. 154 00:11:28,605 --> 00:11:29,439 - Scuzați-mă? 155 00:11:29,439 --> 00:11:31,316 - A murit chiar înainte să plecăm. 156 00:11:31,316 --> 00:11:32,650 Eu nu jelesc. 157 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 Adică a avut o viață minunată. 158 00:11:34,652 --> 00:11:37,113 Și ar fi vrut că mergeam în această croazieră. 159 00:11:37,113 --> 00:11:39,073 Ești un om religios? - Scuzați-mă. 160 00:11:40,742 --> 00:11:42,076 - E un om grozav, 161 00:11:42,994 --> 00:11:44,662 dar nu este religios. 162 00:11:44,662 --> 00:11:46,206 - Câte zile încă? 163 00:11:46,206 --> 00:11:47,415 - Două şi jumătate. 164 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 Tu numări? 165 00:11:49,959 --> 00:11:52,545 - Ascultă, promite promiți că mă vei uita? 166 00:11:52,545 --> 00:11:53,630 - Iţi promit. 167 00:11:53,630 --> 00:11:57,217 - Știu. 168 00:11:57,217 --> 00:11:58,760 Le spui asta tuturor fetelor. 169 00:11:58,760 --> 00:11:59,594 - Ai dreptate. 170 00:12:01,471 --> 00:12:03,014 Ce vrei să spun? 171 00:12:05,099 --> 00:12:06,851 - Nu vreau să spui nimic. 172 00:12:14,734 --> 00:12:17,028 (apa care cade) (muzică emoționantă) 173 00:12:17,028 --> 00:12:19,948 (suflă cornul navei) 174 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 - Fă-l să schimbe cursul! 175 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 - Avem, domnule! 176 00:12:27,622 --> 00:12:30,375 - Păi, semnalează-i din nou, la naiba! 177 00:12:31,334 --> 00:12:32,794 Viteză maximă înapoi! 178 00:12:32,794 --> 00:12:35,713 (suflă cornul navei) 179 00:12:39,092 --> 00:12:42,095 (sunete cornul navei) 180 00:12:54,023 --> 00:12:57,151 (pasageri strigând) (cădere de metal) 181 00:12:57,151 --> 00:13:02,073 (apa curgând) (sunete de alarma) 182 00:13:02,073 --> 00:13:03,741 (sticlă se sparge) 183 00:13:03,741 --> 00:13:06,452 (zumzet de foc) 184 00:13:06,452 --> 00:13:09,122 (apă curgătoare) 185 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 (accidente de pian) 186 00:13:20,800 --> 00:13:23,469 (apă curgătoare) 187 00:13:28,349 --> 00:13:30,184 - Hai să plecăm de aici! 188 00:13:30,184 --> 00:13:31,769 Coboară repede! 189 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 Haide! 190 00:13:33,021 --> 00:13:34,522 Haide, să mergem! 191 00:13:37,900 --> 00:13:40,653 (se sparg valurile) 192 00:13:42,655 --> 00:13:45,408 (stropi de apa) 193 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 (muzică sumbră) 194 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 - Trebuie să ne păstrăm poziţia. 195 00:14:13,811 --> 00:14:15,730 Ușurează salvarea aerian și maritim. 196 00:14:17,398 --> 00:14:19,901 - Au un semnal de primejdie semnal trimis, nu? 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 - Bineînţeles că au făcut-o. 198 00:14:40,922 --> 00:14:43,674 (apă stropită) 199 00:15:10,159 --> 00:15:11,494 (muzica dramatica) (Robin țipă) 200 00:15:11,494 --> 00:15:13,079 -Tati, tati! 201 00:15:13,079 --> 00:15:13,871 - Ce este? 202 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 - E ceva în apă! 203 00:15:15,039 --> 00:15:18,042 (muzică emoționantă) 204 00:15:23,256 --> 00:15:24,465 - Iată, Nick, dă-mi o mână de ajutor! 205 00:15:24,465 --> 00:15:26,467 Haide! Asta este. 206 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 - Este căpitanul! 207 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 O, bietul om! 208 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 (Ashland tușește) 209 00:15:35,768 --> 00:15:38,479 - Fă loc. 210 00:15:38,479 --> 00:15:41,899 - Dă-i aer. - Mută-l în sus, mută-l în sus. 211 00:15:41,899 --> 00:15:42,942 - El respiră. - Mută-l deoparte. 212 00:15:42,942 --> 00:15:44,694 - E bine. - Căpitane, săracul! 213 00:15:44,694 --> 00:15:46,028 - O să fie bine. 214 00:15:46,028 --> 00:15:48,239 - Oh, Doamne. 215 00:15:48,239 --> 00:15:50,908 E bine? - Asta este. Asta este. 216 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 - Oh, Doamne. - Te simți bine? 217 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 - Ce putem face pentru el? 218 00:15:54,036 --> 00:15:56,622 (muzică sumbră) 219 00:16:27,653 --> 00:16:30,156 (muzică înfiorătoare) 220 00:16:40,958 --> 00:16:43,336 - Trezește-te, Margaret! 221 00:16:43,336 --> 00:16:44,587 Margaret, este o navă! 222 00:16:44,587 --> 00:16:45,421 Trezeşte-te! 223 00:16:46,756 --> 00:16:47,590 Ahoy! 224 00:16:49,342 --> 00:16:50,843 Ahoy! - Ahoy! 225 00:16:50,843 --> 00:16:51,677 - Ahoy! 226 00:16:53,262 --> 00:16:54,305 (Nick fluieră) 227 00:16:54,305 --> 00:16:56,432 - Salut acolo sus! 228 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 Este cineva acolo? - Ahoy! 229 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 Ahoy! 230 00:17:03,105 --> 00:17:06,108 (muzică emoționantă) 231 00:17:07,568 --> 00:17:08,486 Vai! - Ahoy! 232 00:17:09,320 --> 00:17:11,572 - Salutare! - Buna ziua! 233 00:17:11,572 --> 00:17:13,157 - Ahoy! - Hei! 234 00:17:13,157 --> 00:17:15,159 - Omule jos înainte! - Ahoy! 235 00:17:19,789 --> 00:17:20,581 Ahoy! - Uau! 236 00:17:21,582 --> 00:17:22,583 - Ahoy! - Gol 237 00:17:25,378 --> 00:17:27,630 (muzică înfiorătoare) 238 00:17:27,630 --> 00:17:28,464 Ahoy! 239 00:17:30,132 --> 00:17:30,967 Trezeşte-te! 240 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 (muzică emoționantă) 241 00:17:37,890 --> 00:17:38,724 Vai! 242 00:17:43,479 --> 00:17:45,648 Este cineva acolo? 243 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 Hei! 244 00:17:49,235 --> 00:17:50,319 E cineva acasă? 245 00:17:56,576 --> 00:17:58,077 - Uite! 246 00:17:58,077 --> 00:17:59,495 Au coborât scara! 247 00:17:59,495 --> 00:18:03,833 - Ei bine, oricum cineva de la bord ne-a auzit. 248 00:18:04,750 --> 00:18:07,378 - Ce ar fi o navă ancorat aici? 249 00:18:07,378 --> 00:18:08,212 - Nu ştiu. 250 00:18:08,212 --> 00:18:11,048 Poate o defecțiune a motorului? 251 00:18:13,467 --> 00:18:14,760 - Calm! Calm! 252 00:18:14,760 --> 00:18:16,095 Corect, am înțeles. 253 00:18:20,683 --> 00:18:22,852 - Fii atent la căpitan! 254 00:18:26,814 --> 00:18:28,733 - Nick, du-te și aruncă o privire. 255 00:18:45,124 --> 00:18:48,628 (muzica de rău augur continuă) 256 00:18:50,171 --> 00:18:52,465 - Alo? Bună, cineva de serviciu? 257 00:18:52,465 --> 00:18:54,300 Buna ziua! Buna ziua! 258 00:18:54,300 --> 00:18:55,968 Este cineva aici? Buna ziua! 259 00:19:01,724 --> 00:19:04,393 (crăpături la fereastră) 260 00:19:15,529 --> 00:19:17,198 Nu e nimeni aici! 261 00:19:18,449 --> 00:19:20,117 - Bine, Ben, gata. 262 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Atenție acum. 263 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Tu următorul. 264 00:19:38,386 --> 00:19:39,762 Haide, Robin. Haide. 265 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 Haide. Dă-mi mâna ta. 266 00:19:47,436 --> 00:19:48,771 Uite unde se duce. 267 00:19:48,771 --> 00:19:50,523 - Ben, vino aici! 268 00:19:53,359 --> 00:19:56,153 (picuraturi de lichid) 269 00:19:58,989 --> 00:19:59,824 Ben! 270 00:20:03,577 --> 00:20:04,870 - Trebuia să plec! 271 00:20:04,870 --> 00:20:07,081 - Trebuie să aștepți până până găsim spălătoria! 272 00:20:07,081 --> 00:20:10,084 (muzică emoționantă) 273 00:20:15,047 --> 00:20:18,217 (Doamna Morgan suspine) 274 00:20:26,183 --> 00:20:28,227 - Nick, dă-mi o mână de ajutor! 275 00:20:28,227 --> 00:20:29,979 - Vin, domnule! 276 00:20:36,402 --> 00:20:37,611 - Asta e, asta e. 277 00:20:37,611 --> 00:20:38,529 Uşor. Confortabil. 278 00:20:41,073 --> 00:20:43,826 (stropi de apa) 279 00:20:47,830 --> 00:20:50,499 (scara scârțâie) 280 00:20:52,126 --> 00:20:54,003 Ține-o tot așa. 281 00:20:54,003 --> 00:20:54,837 Ține-te bine! 282 00:21:01,677 --> 00:21:03,846 (zâmbet de abur) (muzică emoționantă) 283 00:21:03,846 --> 00:21:08,601 - Trevor! (bărbații strigă) 284 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Nick! Căpitanul! 285 00:21:13,397 --> 00:21:16,150 (muzica dramatica) 286 00:21:22,031 --> 00:21:24,116 -Nick! Aici! 287 00:21:24,992 --> 00:21:25,826 - Du-l pe scară! 288 00:21:25,826 --> 00:21:28,913 Trebuie să punem frânghia în jurul lui. 289 00:21:40,174 --> 00:21:41,467 Ține-l acolo! 290 00:21:41,509 --> 00:21:43,552 o trag de sus. 291 00:21:52,520 --> 00:21:56,065 (mașina bâzâie) (zâmbet de abur) 292 00:21:56,065 --> 00:22:01,070 (muzică emoționantă) (stropire cu apa) 293 00:22:27,096 --> 00:22:30,683 (muzica dramatică continuă) 294 00:22:51,954 --> 00:22:53,998 (muzica dramatică continuă) 295 00:22:53,998 --> 00:22:56,917 (sierat masinile) 296 00:22:58,752 --> 00:23:01,213 Bine, domnule, te-am prins. 297 00:23:01,213 --> 00:23:03,966 (Ashland geme) 298 00:23:09,638 --> 00:23:11,724 - E bine? - Da, domnule. 299 00:23:13,225 --> 00:23:14,310 - Cineva trebuie să fie de pază. 300 00:23:14,310 --> 00:23:16,145 Vezi dacă le poți găsi. - Da, domnule. 301 00:23:18,939 --> 00:23:19,773 -Ajutați-mă! 302 00:23:24,069 --> 00:23:27,531 Să-l lăsăm aici. 303 00:23:27,531 --> 00:23:28,908 - Aici, lasă-mă să fiu. 304 00:23:28,908 --> 00:23:30,075 -Te descurci bine? 305 00:23:30,075 --> 00:23:35,080 - Mă simt bine. (muzică de rău augur) 306 00:23:38,542 --> 00:23:41,629 (mașini de spart) 307 00:23:58,187 --> 00:24:00,940 (clic de troliu) 308 00:24:18,332 --> 00:24:19,667 - Nu e chiar atât de rău. 309 00:24:21,001 --> 00:24:22,836 Am ieșit din apă. 310 00:24:22,836 --> 00:24:24,463 Este o zi frumoasă, nu-i așa? 311 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 Putem curăța mizeria asta. 312 00:24:25,923 --> 00:24:28,550 Joacă puțin shuffleboard. Să te bronzezi. 313 00:24:28,550 --> 00:24:30,928 Vom avea o călătorie plăcută. Ce zici tu? 314 00:24:30,928 --> 00:24:32,346 Hei, hei, hei! (muzică emoționantă) 315 00:24:32,346 --> 00:24:34,848 Ce se întâmplă? 316 00:24:34,848 --> 00:24:37,768 - Doamne, Jackie! - Dă-mă jos, te rog! 317 00:24:37,768 --> 00:24:39,812 Pentru numele lui Dumnezeu, dă-mă jos! 318 00:24:39,812 --> 00:24:40,938 -Jackie, ia-mă de mână! (Jackie snikt) 319 00:24:40,938 --> 00:24:43,816 - Mă simt atât de prost aici! - Ia-mă de mână, Jackie! 320 00:24:43,816 --> 00:24:44,942 - Poți să mă iei de braț? 321 00:24:44,942 --> 00:24:46,318 Pak tivul! - Aici! 322 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 - Ce e în neregulă cu tine? 323 00:24:47,736 --> 00:24:48,821 O, Isuse, Isuse! 324 00:24:48,821 --> 00:24:51,699 - Dă-mi mâna! - Uite, ia-mă! 325 00:24:51,699 --> 00:24:52,866 - Ia-mă de mână! 326 00:24:52,866 --> 00:24:53,701 - Prinde-l! 327 00:24:53,701 --> 00:24:54,535 - Ia-mă! - Haide! 328 00:24:54,535 --> 00:24:57,413 - Băieți, m-am săturat de asta! 329 00:24:57,413 --> 00:24:59,206 Mă dă afară! 330 00:24:59,206 --> 00:25:01,333 Mă dă afară! - Tată, tată, ajută-l! 331 00:25:01,333 --> 00:25:03,961 -Robin, întoarce-te! - Nu mă lăsa! 332 00:25:03,961 --> 00:25:05,754 Hei, nu mă lăsa! 333 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 Adu-mă înapoi! 334 00:25:07,965 --> 00:25:09,008 Adu-mă înapoi! 335 00:25:09,008 --> 00:25:10,968 ( scripetele scârțâie) 336 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Adu-mă înapoi! 337 00:25:13,554 --> 00:25:15,556 - Haide! - Mă duc sus! 338 00:25:15,556 --> 00:25:16,807 Hei! 339 00:25:16,807 --> 00:25:18,142 Ajutați-mă! Vă rog! 340 00:25:20,477 --> 00:25:23,313 (scârțâituri de metal) 341 00:25:29,903 --> 00:25:32,573 (inele de scripete) 342 00:25:39,288 --> 00:25:40,956 -Jackie, mâna ta! 343 00:25:59,349 --> 00:26:02,311 (frânghie scârțâie) 344 00:26:02,311 --> 00:26:05,939 (muzică de rău augur) (lucru EOT) 345 00:26:05,939 --> 00:26:09,193 (motorul bâzâie) 346 00:26:09,193 --> 00:26:12,279 (bataie inima) 347 00:26:17,034 --> 00:26:19,787 (Jackie țipă) 348 00:26:21,038 --> 00:26:22,581 - Nu, Trevor, nu face asta! (muzică emoționantă) 349 00:26:22,581 --> 00:26:24,124 Elicele! 350 00:26:24,124 --> 00:26:27,628 - Se îneacă! Se îneacă! 351 00:26:58,534 --> 00:27:01,286 (motorul bâzâie) 352 00:27:03,455 --> 00:27:06,208 (zâmbet de abur) 353 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 (suflă cornul navei) 354 00:27:24,685 --> 00:27:27,604 (Robin scâncește) 355 00:27:29,857 --> 00:27:31,275 - Haide dragă, e în regulă. 356 00:27:31,275 --> 00:27:32,943 E în regulă. - Haide. Iată. 357 00:27:32,943 --> 00:27:35,154 Haide. Să vedem ce e aici. 358 00:27:55,382 --> 00:28:00,387 (muzică înfiorătoare) (crăpături ale cârmei) 359 00:28:07,186 --> 00:28:09,938 (fluier de vant) 360 00:28:18,780 --> 00:28:21,033 (ciocăni) 361 00:28:30,459 --> 00:28:32,878 (zgomot) 362 00:28:37,174 --> 00:28:38,759 Ben, tu ești? 363 00:28:38,759 --> 00:28:40,177 - Da, tată! 364 00:28:45,224 --> 00:28:47,351 - Haide. (Doamna Morgan tușește) 365 00:28:47,351 --> 00:28:49,186 esti bine? - Da. 366 00:28:58,987 --> 00:29:03,992 (apă picură) (clicuri de la comutatorul de lumină) 367 00:29:23,679 --> 00:29:26,098 (sâsâit de filament) 368 00:29:26,098 --> 00:29:27,015 - La naiba. 369 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 - W-w- ce, ce facem face acum? Mergem mai departe? 370 00:29:29,601 --> 00:29:31,520 - Oh, Doamne. - Atenție. 371 00:29:32,646 --> 00:29:34,064 Ai grijă la cap. 372 00:29:37,276 --> 00:29:39,736 (muzică înfiorătoare) 373 00:29:48,078 --> 00:29:50,998 - Herr Ashland. 374 00:29:50,998 --> 00:29:52,374 Căpitanul Ashland. 375 00:29:52,374 --> 00:29:56,461 (Membrul echipajului german vorbește germană) 376 00:30:17,899 --> 00:30:22,779 (Membrul echipajului german continuă să vorbească germană) 377 00:30:32,956 --> 00:30:36,126 (muzică incomodă) 378 00:30:50,015 --> 00:30:50,849 (bunitură) _ Ohl 379 00:30:50,849 --> 00:30:53,602 (muzica dramatica) 380 00:31:01,026 --> 00:31:03,695 (muzică dezactivată) 381 00:31:12,579 --> 00:31:16,249 - Această navă veche pare să ducă o viață proprie. 382 00:31:18,251 --> 00:31:19,086 - Să continuăm. 383 00:31:19,086 --> 00:31:20,629 - Mamă, mi-e frică! 384 00:31:45,112 --> 00:31:46,530 (Robin scânci) - Oh, hai Robin. 385 00:31:46,530 --> 00:31:47,739 E în regulă. 386 00:31:47,739 --> 00:31:49,866 Robin, haide, dragă. 387 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 - Hai, dragă. 388 00:31:50,700 --> 00:31:52,994 Nimic nu se poate întâmpla atât de mult timp atâta timp cât suntem cu toții împreună. 389 00:31:52,994 --> 00:31:54,287 Haide. - La naiba! 390 00:31:54,287 --> 00:31:56,790 Miroase puțin amuzant aici. 391 00:32:02,379 --> 00:32:04,131 - Mă întreb unde este echipajul? 392 00:32:05,215 --> 00:32:06,049 - Ei bine, oriunde ar fi, 393 00:32:06,049 --> 00:32:08,051 Cu siguranță nu le pasă de această navă. 394 00:32:08,051 --> 00:32:10,512 - Care naţionalitate pot avea? 395 00:32:10,512 --> 00:32:11,596 - Dar germană? 396 00:32:11,596 --> 00:32:13,390 - Germană? - Da, uită-te la asta. 397 00:32:14,474 --> 00:32:18,103 Scrie: „Înlocuiește jocuri înapoi acolo unde le-ai găsit,”. 398 00:32:18,103 --> 00:32:19,062 Cred că. 399 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Este germană. 400 00:32:20,772 --> 00:32:22,357 - Mi-e sete! 401 00:32:22,357 --> 00:32:23,859 - Şi eu! 402 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 - Haide, să vedem dacă dacă putem găsi bucătăria. 403 00:32:25,735 --> 00:32:27,487 și ia niște apă, hmm? 404 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Hai Robin, ridică-te. 405 00:32:31,658 --> 00:32:32,534 - Ascultă, o să încerc 406 00:32:32,534 --> 00:32:34,995 și găsește niște haine pentru toată lumea, bine? 407 00:32:41,334 --> 00:32:43,170 - Mi-ar fi nevoie de ajutor cu Ashland. 408 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 - Ei bine, voi încerca să te ajut. 409 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 (clincat de metal) 410 00:32:51,928 --> 00:32:54,222 - Asta este, mamă. - Mm-hmm. 411 00:32:55,515 --> 00:32:57,476 Ei bine, Robin, începi de acolo, 412 00:32:57,476 --> 00:32:59,227 iar eu și Ben vom începe din nou aici. 413 00:33:19,998 --> 00:33:22,792 Robin, fii atent acum și să nu mănânci nimic. 414 00:33:37,182 --> 00:33:40,060 (muie gemete) 415 00:33:40,060 --> 00:33:41,686 Nu, nu, iubito! Nu bea asta! 416 00:33:41,686 --> 00:33:43,563 Nu, nu până când îl gătim, nu? 417 00:33:43,563 --> 00:33:45,065 Bravo, băiat bun. 418 00:33:47,484 --> 00:33:49,986 (muie gemete) 419 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 (muzică aerisit la distanță) 420 00:34:21,059 --> 00:34:23,979 (zdrăngănește clanța ușii) 421 00:34:29,317 --> 00:34:31,361 - E cineva acolo? 422 00:34:31,361 --> 00:34:36,366 (muzică ușoară) ( recorderul trosnește) 423 00:34:38,868 --> 00:34:41,871 (înregistrează zgârieturi) 424 00:34:58,054 --> 00:35:02,309 (clicuri și bipuri ale playerului de înregistrare) 425 00:35:09,107 --> 00:35:12,193 (muzică aerisit la distanță) 426 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 - Vin aburul sus și acolo jos. 427 00:35:42,057 --> 00:35:44,225 Asta se numește condensare. 428 00:35:44,225 --> 00:35:45,393 - Așa e, Robin. 429 00:35:45,393 --> 00:35:46,561 - Am învățat-o la școală. 430 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 - Nu demonstrează asta tot ce înveți la școală 431 00:35:48,396 --> 00:35:49,731 este inutil, hmm? 432 00:35:56,029 --> 00:36:01,034 (muzică de rău augur) (metal scârțâie) 433 00:36:05,455 --> 00:36:07,707 (gemete) 434 00:36:13,254 --> 00:36:14,089 - Oh! 435 00:36:18,009 --> 00:36:20,679 (ușa scârțâie) 436 00:36:23,223 --> 00:36:26,142 (căpitan geme) 437 00:36:53,461 --> 00:36:55,046 - Uite! 438 00:37:03,763 --> 00:37:05,515 - Dragă, e niște apă. 439 00:37:05,515 --> 00:37:06,599 - Mulţumesc. 440 00:37:10,812 --> 00:37:11,980 L-a văzut cineva pe Nick? 441 00:37:13,273 --> 00:37:14,107 - Nu. 442 00:37:17,527 --> 00:37:20,196 (telefonul sună) 443 00:37:29,497 --> 00:37:32,542 - Bună. 444 00:37:32,542 --> 00:37:34,502 Buna ziua! Buna ziua! 445 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Buna ziua!? 446 00:37:35,628 --> 00:37:36,755 Cine e acolo? 447 00:37:36,755 --> 00:37:39,883 (trosnet static) 448 00:37:39,883 --> 00:37:40,717 Bună ziua! 449 00:37:47,640 --> 00:37:49,517 - Probabil Nick? 450 00:37:49,517 --> 00:37:50,435 - Probabil. 451 00:37:51,478 --> 00:37:55,398 (Nick scânce și geme) 452 00:38:01,362 --> 00:38:03,865 (muzică înfiorătoare) 453 00:38:06,075 --> 00:38:10,163 (Membrul echipajului german vorbește germană) 454 00:38:24,552 --> 00:38:27,388 (muzica dramatica) 455 00:38:35,480 --> 00:38:38,233 (uși care trântesc) 456 00:38:47,408 --> 00:38:50,161 (uși care bat) 457 00:38:53,998 --> 00:38:56,334 - Aceste nave vechi se rostogolesc pe toate. 458 00:38:56,334 --> 00:38:57,669 Chiar și hârtie absorbantă umedă. 459 00:39:05,134 --> 00:39:05,969 Nick! 460 00:39:09,180 --> 00:39:10,265 Nick, mă auzi? 461 00:39:14,602 --> 00:39:15,436 - În curând! 462 00:39:18,731 --> 00:39:19,566 -Nick! 463 00:39:23,862 --> 00:39:24,696 Această ușă era încuiată. 464 00:39:24,696 --> 00:39:26,072 Ce se întâmplă aici? 465 00:39:26,072 --> 00:39:26,990 - Ai găsit pe cineva? 466 00:39:26,990 --> 00:39:28,449 - Nu, nu e nimeni la bord. 467 00:39:28,449 --> 00:39:30,535 - Ei, unde sunt? 468 00:39:30,535 --> 00:39:31,452 - Hai, Nick. 469 00:39:31,452 --> 00:39:33,329 Nu lăsa ușa să se închidă! 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,622 - Ce ți s-a întâmplat? 471 00:39:38,710 --> 00:39:41,170 (crăpături ale cârmei) 472 00:39:52,640 --> 00:39:54,976 - Ce e cu nava asta? Se pare că se servește singur. 473 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 - Du-mă în camera cu hărți. 474 00:40:00,189 --> 00:40:01,900 (muzică înfiorătoare) 475 00:40:01,900 --> 00:40:06,070 (Membrul echipajului german vorbește germană) 476 00:40:12,869 --> 00:40:15,997 - Trebuie să ajung la pod. 477 00:40:15,997 --> 00:40:16,831 - Nu, căpitane Ashland, nu. 478 00:40:18,207 --> 00:40:20,627 - Ce navă este asta? 479 00:40:20,627 --> 00:40:22,420 - Nu ştiu, căpitane Ashland. 480 00:40:22,420 --> 00:40:23,630 Nimeni nu știe. 481 00:40:23,630 --> 00:40:25,506 - Căpitane Ashland, nu. 482 00:40:25,506 --> 00:40:28,217 Nu, trebuie să te întinzi. 483 00:40:28,217 --> 00:40:29,928 Odihnă. 484 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 Odihnă! 485 00:40:32,430 --> 00:40:33,264 Odihnă. 486 00:40:35,892 --> 00:40:36,976 - Asta e ciudat. 487 00:40:38,019 --> 00:40:39,187 Cursul de pe această hartă 488 00:40:39,187 --> 00:40:41,481 doar ocolește Oceanul Atlantic în cercuri mari. 489 00:40:45,568 --> 00:40:47,320 - Căpitane, uită-te la asta. 490 00:40:48,446 --> 00:40:51,407 (bâzâit echipament) 491 00:40:57,038 --> 00:40:59,332 - Acest echipament trebuie să aibă mai mult de patruzeci de ani. 492 00:41:02,502 --> 00:41:05,880 (electricitatea trosnește) 493 00:41:05,880 --> 00:41:08,049 Nu putem folosi aceste gunoaie pentru a trimite un semnal. 494 00:41:09,425 --> 00:41:11,511 Să sperăm că primul nostru mesaj a ajuns. 495 00:41:13,721 --> 00:41:14,555 -Wow! 496 00:41:15,932 --> 00:41:16,891 Uită-te la asta! 497 00:41:18,017 --> 00:41:19,811 - Acesta este despre Hitler. 498 00:41:19,811 --> 00:41:20,645 - Cine este el? 499 00:41:20,645 --> 00:41:23,940 - Un bărbat destul de neplăcut, a început al Doilea Război Mondial. 500 00:41:23,940 --> 00:41:25,066 - Acesta este Hitler? 501 00:41:26,067 --> 00:41:27,360 - Nu chiar. 502 00:41:27,360 --> 00:41:28,361 Regele Angliei. 503 00:41:33,825 --> 00:41:36,327 (fluierul proiectorului) 504 00:41:36,327 --> 00:41:38,454 (muzică îndrăzneață) Știu o rețetă perfectă 505 00:41:38,454 --> 00:41:40,331 Pentru tot ce mă îngrijorează 506 00:41:40,331 --> 00:41:41,916 Este simplu 507 00:41:41,916 --> 00:41:44,669 Ar trebui să-l dau mai departe? 508 00:41:44,669 --> 00:41:46,879 ♪ Ei bine, dacă vrei să porți un zâmbet ♪ 509 00:41:46,879 --> 00:41:48,715 Și să fii atât de fericit tot timpul 510 00:41:48,715 --> 00:41:52,719 Doar ascultă și nu vei greși niciodată 511 00:41:52,760 --> 00:41:55,179 - Ascultă. Mai e muzica aia. 512 00:41:55,179 --> 00:41:57,890 - Greşeşte, există altcineva la bord. 513 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 Să vedem. - Haide, Ben. 514 00:41:59,892 --> 00:42:00,893 Să rămânem împreună. 515 00:42:02,603 --> 00:42:04,063 Viața este normală 516 00:42:04,063 --> 00:42:09,068 Fugi în fiecare minut dacă ești atât de gay 517 00:42:09,152 --> 00:42:11,904 (motorul bâzâie) 518 00:42:18,828 --> 00:42:20,413 - Este de necrezut. 519 00:42:20,413 --> 00:42:22,790 Ce folosesc ei? acele motoare folosesc drept combustibil? 520 00:42:29,047 --> 00:42:31,549 Toate aceste contoare arată zero. 521 00:42:31,549 --> 00:42:32,717 - Haide, hai să plecăm de aici. 522 00:42:32,717 --> 00:42:35,636 - Daţi-i drumul! (suierat cu abur) 523 00:42:35,636 --> 00:42:37,221 - Trebuie să coborâm de pe această navă! 524 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Bărcile de salvare! 525 00:42:41,517 --> 00:42:44,103 (se scânce de metal) 526 00:42:46,773 --> 00:42:47,899 - Asta e ciudat. 527 00:42:47,899 --> 00:42:50,151 Sunt sigur că este din această direcție. 528 00:42:50,151 --> 00:42:51,611 (ușa scârțâie) 529 00:42:51,611 --> 00:42:53,988 - Nu acolo. - Poate în camera de alături. 530 00:42:55,656 --> 00:42:56,824 Este o sală de cinema. 531 00:42:56,824 --> 00:42:59,118 - Un cinematograf? Nu este posibil. 532 00:43:00,369 --> 00:43:02,330 - Putem juca filmul, mamă? Este permis? 533 00:43:03,372 --> 00:43:05,208 - Nu ştiu. 534 00:43:05,208 --> 00:43:06,042 Să vedem. 535 00:43:11,923 --> 00:43:12,757 (proiector bâzâit) (muzică îndrăzneață) 536 00:43:12,757 --> 00:43:13,674 - Funcționează! 537 00:43:26,646 --> 00:43:28,940 Știu o rețetă perfectă 538 00:43:28,940 --> 00:43:30,817 Pentru tot ce mă îngrijorează 539 00:43:30,817 --> 00:43:32,360 Este simplu 540 00:43:32,360 --> 00:43:35,154 Ar trebui să-l dau mai departe? 541 00:43:35,154 --> 00:43:38,407 ♪ Ei bine, dacă vrei ♪ 542 00:43:46,791 --> 00:43:49,168 (muzică înfiorătoare) 543 00:43:49,168 --> 00:43:52,255 (bataie inima) 544 00:44:09,897 --> 00:44:13,818 (bătaile inimii continuă să bată) 545 00:44:34,255 --> 00:44:37,175 (Ashland mârâie) 546 00:44:54,275 --> 00:44:55,109 (muzică îndrăzneață) ♪ Trimite-l la diavol ♪ 547 00:44:55,109 --> 00:44:55,985 Agitați și agitați 548 00:44:56,027 --> 00:44:59,989 Fii vesel și fă muzică 549 00:45:09,665 --> 00:45:13,127 (muzica plină de viață continuă) 550 00:45:18,257 --> 00:45:20,760 (muzică înfiorătoare) 551 00:45:28,809 --> 00:45:29,977 -Doamna Morgan. 552 00:45:32,897 --> 00:45:33,689 doamna Morgan. 553 00:45:33,689 --> 00:45:35,107 - Shh! - Trebuie să vii. 554 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 - Ce? Ce este? 555 00:45:36,609 --> 00:45:39,111 - E un film, vino repede! - Un film? 556 00:45:39,111 --> 00:45:40,404 Oh. 557 00:45:40,404 --> 00:45:42,907 (muzică înfiorătoare) 558 00:46:07,139 --> 00:46:09,141 - Ar trebui să meargă. Arată bine uns. 559 00:46:10,851 --> 00:46:12,019 Hai să coborâm, să ne împrospătăm, 560 00:46:12,019 --> 00:46:14,522 și ia-i pe ceilalți și coboară de pe această navă. 561 00:46:16,899 --> 00:46:19,485 (muzică îndrăzneață) 562 00:46:27,660 --> 00:46:29,704 (clicuri de proiector) - Aaa. 563 00:46:31,414 --> 00:46:33,374 - Nu te mai văita și aprinde lumina. 564 00:46:33,374 --> 00:46:34,208 - O să-l iau. 565 00:46:40,631 --> 00:46:44,677 (Robin țipă) (muzica dramatica) 566 00:46:44,677 --> 00:46:48,055 - Ce se întâmplă? mi se intampla? 567 00:46:48,055 --> 00:46:49,181 -D-na. Morgan! 568 00:46:53,769 --> 00:46:56,272 - Nu o atinge, mamă. E toxica. 569 00:46:59,525 --> 00:47:02,111 (muzica dramatica) (Robin țipă) 570 00:47:02,111 --> 00:47:03,696 - Robin! Întoarce-te! 571 00:47:03,696 --> 00:47:04,530 Robin! 572 00:47:06,324 --> 00:47:08,784 (bărbații strigă) 573 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 (Robin țipă) 574 00:47:18,085 --> 00:47:20,588 (muzică înfiorătoare) 575 00:47:25,009 --> 00:47:28,429 (Doamna Morgan scâncește) 576 00:47:32,850 --> 00:47:33,934 - Ajutor. Ajutor. 577 00:47:36,103 --> 00:47:37,021 Ajutor. Ajutor. 578 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 Ajutați-mă. 579 00:47:39,774 --> 00:47:40,608 Ajutor. 580 00:47:40,608 --> 00:47:43,694 (Membrul echipajului german vorbește germană) 581 00:47:43,694 --> 00:47:46,781 (bataie inima) 582 00:47:47,907 --> 00:47:51,994 (Membrul echipajului german vorbește germană) 583 00:48:00,586 --> 00:48:03,547 (Robin țipă) 584 00:48:03,547 --> 00:48:04,382 - Ce sa întâmplat cu tine? 585 00:48:04,382 --> 00:48:05,925 -Tati, tati, chiar mi-e frică. 586 00:48:05,925 --> 00:48:07,510 Putem coborî cu toții de pe această navă, te rog. 587 00:48:09,720 --> 00:48:10,805 - Slavă domnului. 588 00:48:10,805 --> 00:48:11,847 Este doamna Morgan. 589 00:48:14,350 --> 00:48:15,935 - Rămâi cu ei, Nick. 590 00:48:15,935 --> 00:48:16,811 - Oh, Nick. 591 00:48:36,330 --> 00:48:37,164 - E moartă 592 00:48:40,209 --> 00:48:41,669 a unui atac. 593 00:48:41,669 --> 00:48:42,878 A mers destul de repede. 594 00:48:44,130 --> 00:48:46,632 Cel puțin nu va mai suferi. 595 00:48:46,632 --> 00:48:47,466 (muzică înăbușitoare) 596 00:48:47,466 --> 00:48:50,010 iti sugerez pentru o înmormântare pe mare. 597 00:49:01,188 --> 00:49:02,148 - Suntem adunați aici 598 00:49:02,148 --> 00:49:05,776 să ne aducem ultimul omagiu unei femei minunate 599 00:49:07,486 --> 00:49:10,072 pe care noi din păcate pentru o perioadă atât de scurtă. 600 00:49:10,072 --> 00:49:12,366 - Acestea sunt Cuvinte greșite, Marshall. 601 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 Poate pot? 602 00:49:30,301 --> 00:49:31,802 Să ne rugăm 603 00:49:31,802 --> 00:49:34,889 pentru sufletul nostru dragă soră răposată. 604 00:49:34,889 --> 00:49:37,641 Dumnezeule, ale cărui îndurări sunt peste număr, 605 00:49:37,641 --> 00:49:40,978 acceptă rugăciunile noastre în numele a slujitorului nostru decedat 606 00:49:40,978 --> 00:49:43,647 și să-i ofere acces la sălile luminii și bucuriei 607 00:49:43,647 --> 00:49:45,024 în părtăşia sfinţilor voştri 608 00:49:45,024 --> 00:49:47,151 prin Isus Hristos, Domnul nostru. 609 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 Amin. 610 00:49:48,235 --> 00:49:49,195 -Amin. -Amin. 611 00:49:49,195 --> 00:49:50,029 -Amin. 612 00:49:51,155 --> 00:49:53,365 - Doamne Atotputernic, îi lăudăm spiritul 613 00:49:53,365 --> 00:49:54,783 iar trupul ei îi încredinţăm adâncului 614 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 în speranţa sigură a învierea și viața veșnică 615 00:49:57,369 --> 00:49:58,829 prin Domnul nostru Iisus Hristos. 616 00:49:58,871 --> 00:49:59,663 Amin. 617 00:50:02,666 --> 00:50:05,085 (Robin suspine) 618 00:50:15,471 --> 00:50:18,224 (stropire cu apa) 619 00:50:21,727 --> 00:50:24,480 (crăpare bărci) 620 00:50:31,111 --> 00:50:31,904 - Barcile! 621 00:50:31,904 --> 00:50:33,656 Bărcile sunt ultima noastră șansă! 622 00:50:33,656 --> 00:50:35,991 - La naiba, știu! 623 00:50:40,788 --> 00:50:43,707 - Repede, cealaltă barcă. 624 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 - Plutesc, tată! 625 00:51:12,653 --> 00:51:14,029 - Nava asta blestemată! 626 00:51:14,029 --> 00:51:16,448 - Parcă este în viață și încearcă să ne omoare! 627 00:51:19,577 --> 00:51:20,411 (muzica dramatica) 628 00:51:20,411 --> 00:51:23,163 (apa care cade) 629 00:52:00,200 --> 00:52:01,035 - Marshall! 630 00:52:07,458 --> 00:52:09,710 Poți să vii la pod, te rog. 631 00:52:30,230 --> 00:52:32,274 Doriți să inspectați timoneria? 632 00:52:49,667 --> 00:52:54,004 Hărți, sextant, jurnal de bord. 633 00:52:56,090 --> 00:52:57,841 Misiuni zilnice de navigație. 634 00:52:59,093 --> 00:53:00,678 Sistemul principal de direcție. 635 00:53:02,763 --> 00:53:05,099 Ce părere ai despre scaunul meu, Marshall? 636 00:53:05,099 --> 00:53:07,059 Ideal pentru călătorii lungi. 637 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 - Ai spus scaun? 638 00:53:13,190 --> 00:53:14,566 - Da. 639 00:53:14,566 --> 00:53:16,443 Primești unul când ești căpitan. 640 00:53:17,569 --> 00:53:19,279 Între timp, aceasta este nava mea, 641 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 iar eu sunt căpitanul. 642 00:53:26,245 --> 00:53:28,747 Ai vrea să o trimiți? 643 00:53:28,789 --> 00:53:31,875 Toate cele anterioare ale mele pasagerii au fost fericiți să facă acest lucru. 644 00:53:31,875 --> 00:53:34,753 Le plăcea să se prefacă că sunt căpitani. 645 00:53:34,753 --> 00:53:35,587 La fel ca tine. 646 00:53:37,464 --> 00:53:38,799 Dar nu este atât de ușor. 647 00:53:40,008 --> 00:53:40,843 Încearcă. 648 00:53:49,560 --> 00:53:53,272 (muzică tulburătoare) 649 00:53:53,272 --> 00:53:56,066 (Marshall mormăie) 650 00:54:02,573 --> 00:54:04,950 Mi-ai luat ultima navă. 651 00:54:04,950 --> 00:54:06,285 Nu îl primești pe acesta. 652 00:54:08,537 --> 00:54:10,914 - Nu ți-am luat nava. 653 00:54:10,914 --> 00:54:12,374 Compania v-a luat-o. 654 00:54:13,333 --> 00:54:14,960 Și știi de ce? 655 00:54:14,960 --> 00:54:16,545 Pentru că nu poți avea de-a face cu oamenii. 656 00:54:16,545 --> 00:54:19,298 Nu știi cum interacționează cu un echipaj sau cu pasagerii. 657 00:54:19,298 --> 00:54:21,341 - Poate, Marshall, 658 00:54:21,341 --> 00:54:23,302 dar știu să mă descurc cu navele. 659 00:54:34,605 --> 00:54:35,439 Sala motoarelor! 660 00:54:36,482 --> 00:54:37,399 Viteză maximă înainte! 661 00:54:41,570 --> 00:54:45,407 (EOT dining) (motoarele bâzâie) 662 00:54:45,407 --> 00:54:47,659 Un căpitan nu-și părăsește niciodată postul, 663 00:54:47,659 --> 00:54:50,120 chiar și un căpitan fals ca tine, Marshall. 664 00:54:52,915 --> 00:54:54,082 - Ashland, ești bolnav. 665 00:54:55,209 --> 00:54:56,835 Eu preiau comanda acestei nave. 666 00:54:57,711 --> 00:54:58,712 - Nu poţi. 667 00:55:01,173 --> 00:55:03,842 Nimeni nu-mi poate lua nava asta! 668 00:55:15,896 --> 00:55:18,232 - Unde vrei să navighezi cu ea? 669 00:55:18,232 --> 00:55:22,069 - Eternitate, Marshall. 670 00:55:22,069 --> 00:55:22,903 Eternitate. 671 00:55:28,867 --> 00:55:31,161 (clicuri de la comutatorul de lumină) 672 00:55:31,161 --> 00:55:32,037 - Hai, Robin. 673 00:55:32,037 --> 00:55:33,789 Vreau să încerci să te odihnești puțin. 674 00:55:33,789 --> 00:55:35,290 - Nu pot. Mi-e prea frică. - Oh, shh. 675 00:55:35,290 --> 00:55:38,252 Nu putem face nimic ne vedem maine dimineata. 676 00:55:38,252 --> 00:55:39,795 - De ce? De ce trebuie să așteptăm? 677 00:55:39,795 --> 00:55:41,421 Vreau să plec acum. 678 00:55:41,421 --> 00:55:42,673 - Linişte. Îl trezești pe Ben. 679 00:55:44,383 --> 00:55:45,717 Acum ascultă-mă, 680 00:55:45,717 --> 00:55:47,970 Îmi doresc asta la fel de mult la fel de mult ca tine, 681 00:55:47,970 --> 00:55:51,223 dar trebuie să așteptăm până se va lumina 682 00:55:51,223 --> 00:55:53,642 ca să vedem cu toții ce facem. 683 00:55:53,642 --> 00:55:56,895 Tata crede că e mai bine că rămânem acolo unde suntem. 684 00:55:56,895 --> 00:55:59,690 Suntem, suntem caldi si uscati 685 00:55:59,690 --> 00:56:02,234 și avem ceva de mâncare, 686 00:56:02,234 --> 00:56:04,570 și, ei bine, hmm? 687 00:56:05,654 --> 00:56:06,738 Înțeles? 688 00:56:06,738 --> 00:56:11,743 (muzica dramatica) (Margaret gâfâie) 689 00:56:15,080 --> 00:56:16,206 Ce este? 690 00:56:16,206 --> 00:56:18,208 - Ashland este total schizofrenic. 691 00:56:18,208 --> 00:56:21,086 El și-a asumat rolul de un ofițer de marina german. 692 00:56:21,086 --> 00:56:24,339 E ca nava asta a luat cumva stăpânire pe el. 693 00:56:24,339 --> 00:56:25,674 - Unde este acum? 694 00:56:25,674 --> 00:56:27,217 - L-am lăsat în timonerie. 695 00:56:29,052 --> 00:56:30,679 Ben doarme? - Da. 696 00:56:39,271 --> 00:56:40,439 - Închidem noi înșine pentru noapte, 697 00:56:40,439 --> 00:56:42,524 până vom găsi o modalitate de a coborî de pe această navă. 698 00:56:43,901 --> 00:56:44,735 Haide. 699 00:56:50,032 --> 00:56:52,784 (se sparg valurile) 700 00:56:55,454 --> 00:56:59,541 (mașinile bâzâie și șuieră) 701 00:57:33,241 --> 00:57:35,911 (crăpături ale cârmei) 702 00:57:44,586 --> 00:57:47,339 (muzica dramatica) 703 00:58:01,603 --> 00:58:02,437 - Robin. 704 00:58:03,563 --> 00:58:04,731 - Nu? -Robin? 705 00:58:08,235 --> 00:58:09,736 - Ce acum? 706 00:58:09,736 --> 00:58:10,946 - Trebuie să plec. 707 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 - Nu poți, nu acum. 708 00:58:12,406 --> 00:58:14,074 Așteaptă până mâine. 709 00:58:14,074 --> 00:58:15,075 - Nu pot. 710 00:58:19,788 --> 00:58:21,915 Vino cu mine, Robbie. Vă rog. 711 00:58:23,125 --> 00:58:23,959 - Bine. 712 00:58:26,670 --> 00:58:27,504 Barbati! 713 00:58:49,609 --> 00:58:50,819 - Unde este? 714 00:58:50,819 --> 00:58:53,655 - Nu știu, dar o vom găsi. 715 00:58:56,783 --> 00:58:57,743 Nu, Ben. 716 00:58:58,702 --> 00:59:00,287 - Dar devine disperat! 717 00:59:07,627 --> 00:59:10,130 (ușa scârțâie) 718 00:59:13,300 --> 00:59:15,552 (gemete) 719 00:59:27,189 --> 00:59:28,023 - Grăbește-te, Ben! 720 00:59:28,023 --> 00:59:31,234 (bucuri de toaletă) 721 00:59:31,234 --> 00:59:32,736 - Bine! Sunt gata. 722 00:59:38,867 --> 00:59:43,872 - Lori, te iubesc. 723 00:59:43,872 --> 00:59:44,706 Chiar așa? 724 00:59:47,209 --> 00:59:48,794 Chiar așa? 725 00:59:48,794 --> 00:59:50,420 - Dacă m-ai fi întrebat acum o săptămână, 726 00:59:50,420 --> 00:59:51,296 as fi spus nu. 727 00:59:54,049 --> 00:59:55,425 Acum poate. 728 00:59:59,930 --> 01:00:01,723 Haide. Hai să facem un duș. 729 01:00:10,732 --> 01:00:13,527 (stropire cu apa) 730 01:00:29,126 --> 01:00:30,418 - Mi-e frică. 731 01:00:30,418 --> 01:00:31,419 - Ți-e frică? 732 01:00:31,419 --> 01:00:33,171 Mi-e frică fără cămașă! 733 01:00:33,171 --> 01:00:35,340 - E nenorocit, hopa! 734 01:00:35,340 --> 01:00:38,260 - Nu face nimic. Eu doar încerc a fi politicos. 735 01:00:38,260 --> 01:00:39,594 Știu multe alte cuvinte precum... 736 01:00:39,594 --> 01:00:41,263 - Bine inteligent. 737 01:00:41,263 --> 01:00:44,474 cred ca noi, 738 01:00:44,474 --> 01:00:45,809 ar trebui să mergem acolo. 739 01:00:47,269 --> 01:00:48,145 - Eşti sigur? 740 01:00:48,145 --> 01:00:48,979 - Gândeşte-te. 741 01:00:48,979 --> 01:00:50,897 Atunci tu mergi primul. 742 01:00:50,897 --> 01:00:52,566 - Ești cel mai mic, du-te. 743 01:00:52,566 --> 01:00:53,400 - Nu, tu. 744 01:00:53,400 --> 01:00:55,360 - Bărbații în primul rând, femeile în ultimul rând. 745 01:00:55,360 --> 01:00:56,611 - De când? 746 01:00:56,611 --> 01:00:58,697 - De acum. Continuă! 747 01:00:58,697 --> 01:01:00,699 (Ben fluieră) 748 01:01:00,740 --> 01:01:02,284 De ce fluieri? 749 01:01:03,243 --> 01:01:05,412 - Dacă ne pierdem, ne putem auzi. 750 01:01:05,412 --> 01:01:09,249 - Asta e o prostie. - Nu, nu este. (fluier) 751 01:01:12,419 --> 01:01:13,253 - Ben? 752 01:01:16,131 --> 01:01:17,382 Ben! 753 01:01:17,382 --> 01:01:20,385 (muzică emoționantă) 754 01:01:32,564 --> 01:01:34,399 - Nick, deschide ușa. 755 01:01:37,402 --> 01:01:39,446 - Așteptaţi un minut. Se pare că s-a blocat. 756 01:01:39,446 --> 01:01:42,449 (muzică tulburătoare) 757 01:01:44,659 --> 01:01:46,203 -Nick! 758 01:01:46,203 --> 01:01:47,913 Acesta este sânge! 759 01:01:47,913 --> 01:01:48,830 E sânge! 760 01:01:49,831 --> 01:01:51,708 - Stai acolo! Doar stai acolo! 761 01:01:51,708 --> 01:01:55,003 - Nick, dă-mi drumul! (spine) 762 01:01:55,003 --> 01:01:56,922 - Stai acolo, Lori! Stai acolo! 763 01:01:56,922 --> 01:01:59,674 (Lori țipă) 764 01:02:01,134 --> 01:02:02,886 - Ma poate ajuta cineva! 765 01:02:02,886 --> 01:02:04,262 Ajutați-mă! Oh, Doamne! 766 01:02:05,764 --> 01:02:06,598 Nu! Nu! 767 01:02:10,018 --> 01:02:11,436 (mașinile bâzâie) 768 01:02:11,436 --> 01:02:13,605 - Ben, ești acolo jos? 769 01:02:24,032 --> 01:02:27,619 (muzica dramatica) (Lori țipă) 770 01:02:27,619 --> 01:02:29,955 - Te rog lasă-mă să ies de aici! 771 01:02:33,750 --> 01:02:36,795 (fluier de abur) 772 01:02:36,795 --> 01:02:38,713 - Ben, cobor! 773 01:02:45,178 --> 01:02:47,097 (muzică plină de suspans) - Oh! Oh! 774 01:02:47,097 --> 01:02:49,933 Scoate-mă de aici! Scoate-mă de aici! 775 01:02:49,933 --> 01:02:50,850 Ajutor, ajutor! 776 01:02:53,103 --> 01:02:54,980 Oh, Doamne! Ajutor! 777 01:02:54,980 --> 01:02:55,814 - Lori! 778 01:02:57,065 --> 01:02:58,733 Lori, nu renunța! 779 01:03:00,068 --> 01:03:03,738 (radio bâzâie și trosnește) 780 01:03:17,460 --> 01:03:21,589 (Membrii echipajului german vorbesc germana) 781 01:03:30,890 --> 01:03:35,145 (Membrii echipajului german cântă în germană) 782 01:03:43,987 --> 01:03:46,489 (muzică înfiorătoare) 783 01:04:06,676 --> 01:04:10,013 (muzica înfiorătoare continuă) 784 01:04:15,894 --> 01:04:18,730 (stropire cu apa) 785 01:04:30,825 --> 01:04:33,244 (breton de usi) 786 01:04:43,046 --> 01:04:45,465 (breton de usi) 787 01:04:51,971 --> 01:04:52,764 - Robin! 788 01:04:53,932 --> 01:04:54,766 Ben! 789 01:04:55,850 --> 01:04:57,060 Unde ești? 790 01:04:58,645 --> 01:04:59,479 Ben! 791 01:05:00,897 --> 01:05:01,731 Robin! 792 01:05:02,816 --> 01:05:03,650 Răspunde-mi! 793 01:05:10,615 --> 01:05:13,368 (uși care bat) 794 01:05:14,869 --> 01:05:17,872 (muzică emoționantă) 795 01:05:20,041 --> 01:05:21,543 - Lasă-mă să te ajut. 796 01:05:37,058 --> 01:05:39,727 (muzică dezactivată) 797 01:05:45,817 --> 01:05:46,651 - Tata! 798 01:06:05,336 --> 01:06:07,797 - Haide, hai să o găsim pe mama. 799 01:06:08,882 --> 01:06:09,716 Haide. 800 01:06:24,314 --> 01:06:25,523 - Sunt Lori. 801 01:06:25,523 --> 01:06:27,525 - Toată lumea rămâne aici. 802 01:06:33,740 --> 01:06:35,783 - Shh. Acum încearcă să dormi puțin. 803 01:06:35,783 --> 01:06:38,453 (apă curgătoare) 804 01:06:53,510 --> 01:06:56,179 (muzică de rău augur) 805 01:07:09,776 --> 01:07:13,530 - Pentru Dumnezeul nostru puternic, îi lăudăm sufletul, 806 01:07:13,530 --> 01:07:16,282 iar trupul ei îi încredințăm adâncului! 807 01:07:16,282 --> 01:07:17,742 - Nu! 808 01:07:17,742 --> 01:07:20,620 (stropire cu apa) 809 01:07:20,620 --> 01:07:23,456 Ashland, ticălos nebun! 810 01:07:23,456 --> 01:07:26,167 - Trebuie să-l oprim înainte vine la altcineva! 811 01:07:28,002 --> 01:07:31,297 (muzică intensă inconfortabilă) 812 01:07:54,779 --> 01:07:55,613 În acest fel! 813 01:07:59,158 --> 01:08:01,911 (muzică înăbușitoare) 814 01:08:42,327 --> 01:08:45,913 (muzica aburindă continuă) 815 01:09:17,904 --> 01:09:21,324 (Hitler vorbeste germana) 816 01:09:28,956 --> 01:09:31,876 (publicul aplaudă) 817 01:09:37,465 --> 01:09:40,885 (Hitler vorbeste germana) 818 01:10:12,959 --> 01:10:13,793 Doamne! 819 01:10:24,053 --> 01:10:26,222 - Ce dracu sunt astea? 820 01:10:27,473 --> 01:10:28,558 - Dinți de aur. 821 01:10:31,936 --> 01:10:34,480 Acesta trebuie să fi fost folosit ca navă de interogatoriu. 822 01:10:41,154 --> 01:10:43,823 (ticul de ceas) 823 01:10:45,742 --> 01:10:47,493 - Încă merge. 824 01:10:51,706 --> 01:10:54,459 (zocănind oasele) 825 01:11:00,214 --> 01:11:02,508 (gâfâind) 826 01:11:07,180 --> 01:11:09,932 (apă stropită) 827 01:11:17,231 --> 01:11:19,484 (țipând) 828 01:11:32,997 --> 01:11:35,666 (Nick geme) 829 01:11:39,545 --> 01:11:40,880 - Haide, hai pleacă de aici! 830 01:11:40,880 --> 01:11:45,051 Haide! (țipând) 831 01:11:45,092 --> 01:11:47,637 (Nick gâfâie) 832 01:11:49,847 --> 01:11:53,684 (cizme călcând ritmic) 833 01:11:56,145 --> 01:11:58,856 (Nick țipă) - Sieg Heil! Sieg Heil! 834 01:11:58,856 --> 01:12:02,151 Sieg Heil! Sieg Heil! - Mincinos! Vă urăsc! 835 01:12:02,151 --> 01:12:04,821 (Nick mârâie) 836 01:12:10,660 --> 01:12:15,665 (muzică îndrăzneață) (proiector se prăbușește) 837 01:12:25,716 --> 01:12:28,719 (Marshall geme) 838 01:12:30,096 --> 01:12:33,099 (muzică tulburătoare) 839 01:12:35,059 --> 01:12:35,893 - Încetează! 840 01:12:52,869 --> 01:12:54,078 Pentru numele lui Dumnezeu. 841 01:12:55,162 --> 01:12:55,997 Opreste-te! 842 01:13:12,013 --> 01:13:17,018 (cizme călcând ritmic) (muzică jingoistică) 843 01:13:20,605 --> 01:13:23,357 (Nick țipă) 844 01:13:26,110 --> 01:13:28,863 (stropire cu apa) 845 01:13:33,659 --> 01:13:36,329 (pârghia emite un bip) 846 01:13:42,793 --> 01:13:45,379 (Nick plânge) 847 01:13:59,393 --> 01:14:04,398 (victimele strigând) (Nick scâncește) 848 01:14:20,456 --> 01:14:22,959 (Nick țipă) 849 01:14:33,594 --> 01:14:36,263 (pârghia emite un bip) 850 01:14:55,783 --> 01:14:58,953 (muzică stridentă incomodă) 851 01:15:05,918 --> 01:15:08,587 - Această navă are nevoie de sânge, Marshall. 852 01:15:08,587 --> 01:15:09,922 Are nevoie de sânge. 853 01:15:09,922 --> 01:15:11,382 Trebuie să aibă sânge. 854 01:15:11,382 --> 01:15:13,009 Trebuie să aibă sânge. 855 01:15:13,009 --> 01:15:14,927 Sânge pentru supraviețuire. 856 01:15:14,927 --> 01:15:16,053 Sânge. 857 01:15:16,053 --> 01:15:17,430 Sângele tău, 858 01:15:17,430 --> 01:15:19,390 și sângele soției tale, 859 01:15:19,390 --> 01:15:21,058 sângele soției tale 860 01:15:21,058 --> 01:15:23,019 sângele copiilor tăi, 861 01:15:23,019 --> 01:15:25,730 sângele copiilor tăi, 862 01:15:25,730 --> 01:15:29,316 soția ta, soția, copiii, copiii, 863 01:15:29,316 --> 01:15:31,819 copii, sânge, Marshall. 864 01:15:31,819 --> 01:15:34,113 Trebuie să aibă sânge. 865 01:15:34,113 --> 01:15:36,657 Nava asta are nevoie de sânge, Marshall. 866 01:15:38,075 --> 01:15:39,827 De aceea am comandat 867 01:15:39,827 --> 01:15:42,496 că nava a fost dus în apă adâncă și scufundat. 868 01:15:43,664 --> 01:15:45,124 Dumnezeu să-i ierte 869 01:15:45,124 --> 01:15:48,044 acelea ca atrocități împotriva umanității 870 01:15:48,961 --> 01:15:52,631 si fie marea manifestările malefice 871 01:15:52,631 --> 01:15:53,466 a muncii lor. 872 01:15:54,341 --> 01:15:57,678 Semnat, D.W. Forrester. 873 01:15:57,678 --> 01:15:59,889 Căpitan în Marina Statelor Unite. 874 01:15:59,930 --> 01:16:03,225 19 aprilie 1945. 875 01:16:06,145 --> 01:16:08,397 Vrei vinul rosu? vinul roșu, Marshall? 876 01:16:09,982 --> 01:16:12,651 Dar Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 877 01:16:13,527 --> 01:16:16,697 În timp ce era remorcat până la destinația finală 878 01:16:16,697 --> 01:16:18,699 linia de remorcare s-a rupt 879 01:16:18,741 --> 01:16:22,453 iar nava era liberă. 880 01:16:23,954 --> 01:16:25,790 Brânza este delicioasă. 881 01:16:29,668 --> 01:16:32,088 Tu și cu mine suntem oameni ai mării, Marshall. 882 01:16:32,088 --> 01:16:35,633 Amândoi știm că navele noi ferigile sunt creații vii 883 01:16:35,633 --> 01:16:38,260 cu propriul suflet. 884 01:16:38,260 --> 01:16:41,055 Nu doar o colecție de oțel și nituri. 885 01:16:41,889 --> 01:16:45,518 Uneori mă întreb dacă noi... comanda navelor 886 01:16:45,518 --> 01:16:47,895 sau când navele sunt la comanda noastră. 887 01:16:47,895 --> 01:16:49,396 Ce crezi, Marshall? 888 01:16:57,655 --> 01:17:00,407 Eu sunt instrumentul acestei nave. 889 01:17:02,076 --> 01:17:04,245 Îi îndeplinesc dorințele. 890 01:17:05,871 --> 01:17:07,123 Eu sunt servitorul ei. 891 01:17:14,213 --> 01:17:15,464 Și stăpânul lui. 892 01:17:17,842 --> 01:17:19,927 Mă fac clar? 893 01:17:25,099 --> 01:17:27,059 - Cum poate o persoană să pilota această navă? 894 01:17:30,104 --> 01:17:31,689 Și negru ca îngerul iadului. 895 01:17:35,025 --> 01:17:39,446 El îi conduce cursul, Transformă viața în chinuri, 896 01:17:39,446 --> 01:17:41,866 râs în mizerie, iubire binecuvântată în ură! 897 01:17:45,703 --> 01:17:48,706 Este o navă a diavolului, Ashland! 898 01:17:48,706 --> 01:17:51,041 Și este contaminat cu sânge! 899 01:17:54,086 --> 01:17:54,920 - Așa cum sunt. 900 01:18:13,272 --> 01:18:20,279 (Ashland mormăie) (sâsâit de motor) 901 01:18:21,614 --> 01:18:26,619 (abur șuieră ușor) (motoarele crapă) 902 01:18:43,844 --> 01:18:44,970 - Ce se întâmplă? 903 01:18:44,970 --> 01:18:45,971 - Nu știu ce se întâmplă, 904 01:18:45,971 --> 01:18:47,097 dar trebuie să coborâm de pe această navă! 905 01:18:47,097 --> 01:18:48,974 - Dar nu sunt bărci! 906 01:18:48,974 --> 01:18:51,393 - S-ar putea să fie ceva noi pe care îl putem folosi în magazinul navei. 907 01:19:00,653 --> 01:19:05,658 (ușa scârțâie) (muzică de rău augur) 908 01:19:13,040 --> 01:19:14,291 Ține-i înapoi! 909 01:19:15,334 --> 01:19:17,419 Margaret, reține-i! 910 01:19:40,109 --> 01:19:41,652 - Ce sa întâmplat, mamă? Ce e acolo? 911 01:19:41,652 --> 01:19:44,405 - Este, este, nu este, nu pentru tine. 912 01:19:44,405 --> 01:19:49,410 Stai, stai acolo! 913 01:20:04,883 --> 01:20:07,553 (suierat cu abur) 914 01:20:12,474 --> 01:20:15,311 (motorul bubuie) 915 01:20:19,273 --> 01:20:22,359 (bataie inima) 916 01:20:31,201 --> 01:20:34,038 - Margaret, dă astea copiilor. 917 01:20:35,581 --> 01:20:37,875 - De ce te întorci? 918 01:20:37,875 --> 01:20:39,918 - Mai este ceva altceva pe care îl putem folosi. 919 01:21:01,190 --> 01:21:02,441 Haide! - Te ajut, tată! 920 01:21:02,441 --> 01:21:03,525 - Bravo, Ben. - Robin, iei asta. 921 01:21:03,525 --> 01:21:04,610 - Ia cealaltă parte. 922 01:21:04,610 --> 01:21:05,694 - Ridică-l! 923 01:21:07,404 --> 01:21:09,323 - Hai, asta e. 924 01:21:09,323 --> 01:21:10,282 Haide. 925 01:21:10,282 --> 01:21:11,950 Grăbește-te, grăbește-te! 926 01:21:13,535 --> 01:21:14,912 Trebuie să oprim această navă. 927 01:21:23,629 --> 01:21:25,798 (bournitul) 928 01:21:25,798 --> 01:21:28,425 (lanțuri zdrăngănind) 929 01:21:28,425 --> 01:21:31,261 (stropi de ancora) 930 01:21:32,137 --> 01:21:35,349 - Păstrează asta vesta de salvare pe tot timpul. 931 01:21:35,349 --> 01:21:36,433 Mă auzi, Robin? 932 01:21:36,433 --> 01:21:37,351 - Da, mamă. 933 01:21:37,393 --> 01:21:39,061 (booms de arme) (bipurile mingii) 934 01:21:39,061 --> 01:21:40,771 (muzica dramatica) 935 01:21:40,771 --> 01:21:44,733 (booms de arme) - Rață! 936 01:21:44,733 --> 01:21:47,403 (booms de arme) 937 01:21:49,655 --> 01:21:50,531 (booms de arme) 938 01:21:50,531 --> 01:21:52,616 - Nimeni nu părăsește nava mea, Marshall! 939 01:21:55,869 --> 01:21:57,079 Nimeni! 940 01:21:57,079 --> 01:22:06,964 (booms de arme) (bipurile mingii) 941 01:22:11,760 --> 01:22:13,011 - Hai, Ben! 942 01:22:13,971 --> 01:22:15,639 Haide! 943 01:22:15,639 --> 01:22:16,473 Gol 944 01:22:23,689 --> 01:22:24,648 Fugi! 945 01:22:24,648 --> 01:22:28,068 (booms de arme) (bipurile mingii) 946 01:22:28,068 --> 01:22:28,944 Stai jos! 947 01:22:32,406 --> 01:22:34,575 Du-te la copii, repede! 948 01:22:50,007 --> 01:22:53,594 (muzica dramatică continuă) 949 01:22:57,055 --> 01:22:59,141 - Grăbiți-vă, copii, grăbiți-vă! 950 01:23:03,353 --> 01:23:06,023 (amândoi mormăind) 951 01:23:09,359 --> 01:23:12,362 (booms de arme) - Oh! 952 01:23:14,406 --> 01:23:16,408 (booms de arme) 953 01:23:16,408 --> 01:23:19,203 (pășind bătăi de pași) 954 01:23:19,203 --> 01:23:22,247 - Așa e Robin, împinge! (muzica dramatica) 955 01:23:22,247 --> 01:23:23,081 Du-te, Ben! 956 01:23:24,124 --> 01:23:26,168 (stropire cu apa) 957 01:23:26,168 --> 01:23:28,212 Bine Robin, pregătește-te! 958 01:23:30,130 --> 01:23:31,465 Gol 959 01:23:31,465 --> 01:23:34,718 (stropire cu apa) 960 01:23:34,718 --> 01:23:36,220 Înotați pentru plută! 961 01:23:37,179 --> 01:23:38,347 (Margaret țipă) 962 01:23:38,347 --> 01:23:41,183 - Nimeni nu părăsește nava mea! 963 01:23:42,059 --> 01:23:42,893 - O, o! 964 01:23:45,229 --> 01:23:46,063 Trevor! 965 01:23:56,490 --> 01:23:57,741 O, nu! Oh, nu! 966 01:23:58,951 --> 01:24:01,119 - Intră acolo, cățea! 967 01:24:08,877 --> 01:24:12,798 (trosnet statice și bâzâit) 968 01:24:14,800 --> 01:24:17,594 (muzica dramatica) 969 01:24:17,594 --> 01:24:20,180 (PA chatter în germană) 970 01:24:20,180 --> 01:24:22,849 (sunete de alarma) 971 01:24:32,609 --> 01:24:35,362 (muzică tensionată) 972 01:24:35,362 --> 01:24:38,240 (lanțuri țipând) 973 01:24:55,924 --> 01:24:58,260 (lucru EOT) 974 01:25:04,600 --> 01:25:06,018 - Trevor! Trevor! 975 01:25:20,157 --> 01:25:22,492 - Ben, Robin, unde e mama? 976 01:25:22,492 --> 01:25:24,786 - E încă pe navă! 977 01:25:24,786 --> 01:25:25,621 - Trevor! 978 01:25:34,546 --> 01:25:36,214 - Bine, Margaret. 979 01:25:39,384 --> 01:25:42,346 (muzică emoționantă) 980 01:25:42,346 --> 01:25:45,974 Bun? - Da. 981 01:25:45,974 --> 01:25:48,727 (stropire cu apa) 982 01:25:50,187 --> 01:25:52,939 (stropire cu apa) 983 01:26:04,618 --> 01:26:09,623 - Greu de portat! 984 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 (muzică incomodă) 985 01:26:12,000 --> 01:26:16,505 Nemernicilor, dacă am unul Mă aștept să fie urmat! 986 01:26:16,505 --> 01:26:17,964 ma auzi? 987 01:26:17,964 --> 01:26:21,051 (PA vorbeste germana) 988 01:26:25,222 --> 01:26:27,974 (muzica dramatica) 989 01:26:33,522 --> 01:26:35,899 (booms de arme) 990 01:26:35,899 --> 01:26:37,442 Sunt căpitanul tău! 991 01:26:37,442 --> 01:26:39,695 (booms de arme) 992 01:26:39,695 --> 01:26:42,280 Îți ordon să schimbi cursul! 993 01:26:42,280 --> 01:26:47,285 (booms de arme) (bipurile mingii) 994 01:26:48,537 --> 01:26:50,455 - Ben, dă-mi asta. 995 01:26:50,455 --> 01:26:51,623 Stai aici. 996 01:26:59,631 --> 01:27:02,300 (motorul bubuie) 997 01:27:06,805 --> 01:27:09,474 (booms de arme) 998 01:27:11,601 --> 01:27:12,728 (sâsâit de motor) 999 01:27:12,728 --> 01:27:15,647 (Ashland mârâie) 1000 01:27:16,606 --> 01:27:20,277 (Ashland țipă și țipă) 1001 01:27:25,031 --> 01:27:27,993 (Metalul bubuiește încet) 1002 01:27:27,993 --> 01:27:31,079 (PA vorbeste germana) 1003 01:27:34,541 --> 01:27:38,545 (motorul bubuie si scartaie) 1004 01:27:44,843 --> 01:27:49,848 (oasele crapă) (Ashland țipă) 1005 01:27:52,726 --> 01:27:55,395 (Ashland plânge) 1006 01:28:14,080 --> 01:28:15,665 - Merge pe invers. 1007 01:28:16,958 --> 01:28:17,793 Am reușit! 1008 01:28:20,504 --> 01:28:21,588 Vom reuși acum. 1009 01:28:24,716 --> 01:28:25,967 Continuați să vâsliți! 1010 01:28:25,967 --> 01:28:28,595 (bufet cu pale de elicopter) 1011 01:28:28,595 --> 01:28:29,429 Asta este. 1012 01:28:34,935 --> 01:28:35,769 - Am înțeles, elementele de bază. 1013 01:28:35,769 --> 01:28:38,438 Vom mai face unul și apoi plecăm acasă. 1014 01:28:44,277 --> 01:28:45,403 Stop! 1015 01:28:45,403 --> 01:28:47,322 Cred că avem ceva aici. 1016 01:28:47,322 --> 01:28:48,490 Da, avem o plută. 1017 01:28:48,490 --> 01:28:50,492 Unu, doi, trei, patru. 1018 01:28:50,492 --> 01:28:52,369 Da, patru persoane. 1019 01:28:52,369 --> 01:28:54,579 Nici urmă de alți supraviețuitori. 1020 01:28:54,579 --> 01:28:57,999 - Hei! - Buna ziua! 1021 01:28:57,999 --> 01:29:00,669 - Apar să fie într-o formă destul de bună. 1022 01:29:00,710 --> 01:29:02,128 În drum spre salvare. 1023 01:29:03,755 --> 01:29:05,131 - Suntem în siguranță, Margaret. 1024 01:29:05,131 --> 01:29:05,966 Suntem în siguranță. 1025 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 Robin, suntem bine! 1026 01:29:08,844 --> 01:29:11,680 (muzică emoționantă) 1027 01:29:23,608 --> 01:29:26,444 (muzică înăbușitoare) 1028 01:29:31,700 --> 01:29:34,160 (nava geme) 1029 01:29:55,849 --> 01:29:57,517 (muzica aburindă continuă) 1030 01:29:57,517 --> 01:30:00,437 (suflă cornul navei) 1031 01:30:05,775 --> 01:30:08,862 (PA vorbeste germana) 1032 01:30:22,542 --> 01:30:25,795 (motoare șuierând și bâzâit) 1033 01:30:41,770 --> 01:30:46,775 (accidente de metal) (suflă cornul navei) 1034 01:30:47,067 --> 01:30:49,986 (muzică amenințătoare) 1035 01:31:14,970 --> 01:31:18,723 (muzica prezenta continuă) 1036 01:31:45,041 --> 01:31:47,752 (muzica prezenta continuă) 1037 01:31:47,752 --> 01:31:50,463 (muzică dezactivată) 1038 01:32:15,030 --> 01:32:18,491 (muzica dezactivată continuă) 1039 01:32:44,976 --> 01:32:48,563 (muzica dezactivată continuă) 1040 01:33:15,090 --> 01:33:18,676 (muzica dezactivată continuă)